HÃNG PHIM TOHO
Dịch phim: Taeah - Hội những người thích phim Kinh Điển
Theo dõi tại: https://www.facebook.com/thichphimkinhdien
BỮA CƠM
Dựa trên cuốn tiểu thuyết của Fumiko Hayashi
Giám chế kịch bản: Yasunari Kawabata
Diễn viên:
Setsuko Hara Ken Uehara
Yukiko Shimazaki Yoko Sugi, Akiko Kazami
Haruko Sugimura Ranko Hanai
Đạo diễn: Mikio Naruse
"Tôi cảm động bởi những nỗi buồn tìm thấy trong cuộc sống giản đơn của con người..."
"trong không gian vô hạn của vũ trụ"
Fumiko Hayashi
Đây là khu phố phía nam Osaka
Trên bản đồ đề là "phố" nhưng thực ra chỗ này giống ngoại ô hơn.
Có một ga tàu nhỏ.
Gần chỗ này có một khu rừng với một ngôi đền.
Và vô kể những con hẻm uốn khúc quanh co.
Tất cả đang nằm phơi mình dưới nắng trời buổi sớm.
Đi cẩn thận nhé
Coi kìa
- Chào buổi sáng - Chào buổi sáng
Anh này!
Yuri?
Yuri!
Tôi đã kết hôn với một người tôi yêu ở Tokyo năm năm về trước.
Hai năm sau, chồng tôi chuyển công tác, chúng tôi chuyển về Osaka.
Hồi ấy tôi ngập tràn hy vọng và mơ mộng.
Giờ chúng đi đâu cả rồi?
Chồng tôi ngồi xuống bàn.
Và tôi mang súp đến.
Hôm qua, hôm nay, ngày mai
Ba trăm sáu mươi lăm ngày, một năm,
sáng sáng, chiều chiều.
Bất kể người phụ nữ nào cũng phải lãng phí cuộc đời
vào chuyện nhà bếp và phòng ăn hay sao?
À, Yuri! Này!
- Cơm sáng của anh xong chưa? - Ngay đây.
Gạo nhập khẩu đúng là có mùi khác.
Anh đừng vừa đọc báo vừa ăn cơm thế.
Giá cổ phiếu đang tăng đều đều.
Em đoán một số đồng nghiệp của anh đang kiếm được lời đấy.
Có thể. Nhưng số khác thì sẽ thua lỗ.
Anh làm việc cho công ty môi giới
nhưng bản thân không kinh doanh chứng khoán sao?
- Chào buổi sáng. Có gạo mới đây. - Cám ơn chị, hôm nay tôi không mua đâu
Chồng tôi lại mất việc rồi. Cô mua giúp tôi ít nhé.
Em thật sự xin lỗi, nhưng nhà em còn nhiều gạo lắm.
Vậy à? Thế để khi khác vậy.
Chẳng phải nhà mình cần mua gạo sao?
Đúng thế, nhưng mà...
- Giá bao nhiêu? - 160 yen. Đắt quá mà.
Có mấy người đi bán rong đã trộm cái chậu nhà bà Yoshida bên kia đường.
Chẳng có tin gì khiến anh kinh ngạc ha?
Đôi khi cũng có đấy.
Cái đồng hồ này lại chết nữa rồi.
Tệ quá nhỉ. Em phải mua cái mới thôi.
CÔNG TY MÔI GIỚI OBATAKE
- Chào buổi sáng - Chào buổi sáng
- Chào buổi sáng.
Chào buổi sáng
- Chào buổi sáng - Chào buổi sáng.
Kìa, cậu ăn vận bảnh bao quá. Đôi giày kia đắt không?
Có gì đâu, đồ rẻ ấy mà.
Cậu cũng đang kiếm khá ấy nhỉ.
Có đâu. Em giờ còn không đủ tiền hút thuốc ấy.
Cậu nên đầu tư chứng khoán đi Okamoto, kiếm ít tiền cho cô vợ xinh đẹp chứ.
Mong không phải bị cảm.
- Chào buổi sáng - Chào buổi sáng
- Anh chị ra ngoài ấy ạ? - Vâng
Tôi đi cầu phúc cho thằng con ở đền Amagasaki.
Nó phải thi tuyển việc. Phải xin đức Phật phù hộ cho.
Chị nghĩ chu đáo quá.
Vâng, vì là con trai ấy mà.
Chào buổi sáng
Chào chị
"Chào buổi sáng"? Sắp trưa đến nơi rồi
Chắc mấy cô bồ thì được phép ngủ nướng ha?
Yoshitaro, lần sau lại dẫn bạn đến nhé?
Chơi mạt chược à?
Em đến thăm ai sao?
Em đang tìm nhà Okamoto.
Nhà Okamoto ở kia.
Này chị Okamoto! Chị có khách đến nhà này.
- Ai vậy? - Cô cháu của chồng em ở Tokyo.
Cô bé xinh quá nhỉ!
Xin lỗi.
- Có ngạc nhiên không? - Có chuyện gì thế?
Cháu bỏ nhà rồi.
Chà, thôi cháu vào nhà đi.
Yoshitaro!
- Thế cháu tự tìm nhà cô chú à? - Cháu giỏi tìm nhà lắm.
Cháu chợp mắt chút nhé? Chắc là mệt lắm?
Không cần đâu, cháu ngủ trên tàu rồi.
Cháu dễ tính thật đấy. Thế kể cô nghe có chuyện gì rồi?
Chú cháu khỏe không? Chú ấy có thay đổi không?
Chà...
Cháu muốn gặp chú ấy ngay quá.
Mấy giờ chú ấy về? Có muộn không?
Còn tùy vào công việc nữa. Để cô gọi cho chú nhé?
Này, Yoshitaro! Mày định đi đến đâu vậy?
- Ngạc nhiên không? - Cháu đến đây làm gì?
Anh đã về à? Nó nói là nó bỏ nhà đến đây đấy?
- Hả? - Cháu không còn là con nít nữa.
- Cháu bí mật bỏ đi à? - Đương nhiên rồi
Chú cá là bố mẹ cháu đang lo lắm.
Chú đã gửi điện cho bố mẹ cháu rồi.
Nó đang suy nghĩ lại chuyện lấy chồng.
Có nói xem giờ điện báo đã đến chưa nhỉ?
Đã nhớ bố mẹ rồi sao?
Đây là lần đầu tiên cháu làm chuyện này đấy.
Đừng biến nó thành thói quen là được.
Bất ngờ quá. Chú không tin là cháu đã đến tuổi lấy chồng rồi, Satoko?
- Trông xinh ra ấy nhỉ. - Không đời nào!
Chú đoán Tokyo đã thay đổi rồi.
Cô nhớ Tokyo quá...
Chắc chỗ cháu giờ nhiều nhà mới xây lắm?
Vâng. Nhiều lắm luôn. Cực kỳ nhộn nhịp.
Có đến ba rạp chiếu phim gần ga tàu nữa.
Thật sao?
Cô muốn về xem quá..
Hồi mới cưới, hai cô chú đã sống ở nhà cháu.
Hồi ấy hai người hạnh phúc lắm. Cháu đã ghen tị đấy.
Cô còn chơi samisen giống hồi trước không?
Không, cô chẳng còn thời gian để mà chơi nhạc nữa.
Thôi, chú đang chết đói đây. Mau ăn cơm nào.
Này, anh nghĩ con bé ở lại bao lâu?
Cứ cho nó thời gian.
Biết vậy, nhưng mà...
Anh anh là thầy giáo nên nghiêm lắm. Cứ để nó xả hơi một chút.
- Nhưng có đủ không nhỉ? - Cái gì cơ, gạo à?
- Vâng - Đừng lo, sẽ ổn thôi
Con bé có thể đi tham quan thành phố bằng xe bus.
- Em có thích đi không? - Gì cơ?
Em chưa từng được đi tham quan Osaka.
Vâng... nhưng tiền vé đắt không nhỉ?
Không đắt đâu. Chủ nhật tuần sau đi nhé?
Nếu vậy thì đi.
- Khăn tay của anh đâu? - Dạ đây...
Đây
Tô son thế này được không, Hatsu? Có đậm quá không?
Phải gọi là chú chứ.
- Cháu bao nhiêu tuổi rồi? - 20
Trời, cà vạt rẻ tiền thế! Không có cái nào đẹp hơn sao?
- Em chưa rửa bát xong sao? - Chưa...
Này, cháu tự quấn tóc đấy, trông có buồn cười lắm không?
Này, nhanh chuẩn bị đi nào.
- Em không đi đâu? - Tại sao? Anh đã mua ba vé rồi.
Cô đi đi!
Vé trả lại được mà. Hai chú cháu đi đi.
Sao vậy?
Em còn nhiều việc phải làm.
Mọi người chú ý, chúng ta chuẩn bị khởi hành.
Giờ đây chúng ta đều ngồi chung xe, tôi hi vọng chúng ta có thể làm bạn.
Xin quý vị thư giãn và tận hưởng cảnh quan Osaka.
Chúc quý vị có một chuyến đi vui vẻ.
Cháu nghĩ cháu làm vợ chú giận rồi.
Không đâu.
Mọi người chú ý, tòa nhà bằng đá
mà quý vị có thể nhìn thấy bên tay trái
là tòa chứng khoán Osaka
Khu vực này gọi là Kitahama, nổi tiếng vì nhiều công ty môi giới.
Ngang tương đương với Kabutocho ở Tokyo.
Công ty chú ở đâu?
Cháu có thể thấy từ đây.
Có khi cháu tìm được công việc ở Osaka đấy.
Còn chuyện kết hôn thì sao?
Ai thèm quan tâm?
Kính thưa quý vị, xin quý vị vui lòng
hướng mắt sang cảnh quan tuyệt đẹp phía tay trái.
Quang cảnh này là thứ nổi tiếng nhất mà Osaka đã ban tặng cho chúng ta
♪ Ôi những đóa hoa mận đẹp tuyệt vời ♪
Đó là bài hát truyền thống về công viên ở kia
công viên nổi tiếng có một con đường...
dễ dàng bắt gặp những cặp tình nhân tay trong tay...
Mình đến đó đi bộ đi.
Các bạn có thể trông thấy lâu đài Osaka.
"Naniwa như mà một giấc mơ xa hơn cả một giấc mơ"
"Hãy để chúng ta tưởng nhớ người chiến binh anh hùng
đã qua đời ở tuổi 63"
Này, chú nghĩ chị ta kiếm được bao nhiêu?
Cô ấy có thể nghe thấy đấy
Đây là tảng đá lớn thứ hai...
được dùng để xây nên bức tường thành của lâu đài
Người đàn ông cháu yêu là người nghèo kiết xác.
Những người giàu có cháu lại không ưa.
Cháu nên chọn ai đây?
Quên chuyện tiền bạc đi. Cứ lấy người mình yêu thôi.
Yêu đương thì tác dụng gì khi mà chú chẳng có tiền trả hóa đơn.
Tình yêu chẳng mang cháu đi đến đâu.
"Tình yêu chẳng mang cháu đi đến đâu."
Chú biết không, cháu kiếm 6000 yên một tháng.
Cháu phải đưa cho ba mẹ 3000 yên. Cháu phải kiếm thêm tiền.
Chú biết cháu kiếm được bao nhiêu không
Bao nhiêu?
Chào cô Okamoto
- Tôi quay lại rồi đây - Cảm ơn chị nhiều lắm
Mấy tiệm cầm đồ đều từ chối mua samisen của cô, dù là đồ tốt.
Cám ơn chị đã giúp. Đây là phần của chị.
Thật sao? Cám ơn cô.
Con trai chị đã tìm được việc chưa?
Chưa. Nó muốn làm việc tại một nhà máy dược phẩm...
nhưng có đến 280 người đăng ký vào đó, trong khi họ chỉ chọn ba.
Trời đất!
Tôi nghĩ khả năng nó đậu là mong manh lắm.
Nó thậm chí chẳng có tấm bằng đại học.
Con nhà nghèo thì lại nghèo thôi.
Học hành cũng không khác mấy đâu.
Cuộc sống dạo này ngày càng khó khăn.
Phải đấy.
Cô gái Tokyo đi đâu rồi?
Chồng em đưa nó đi thăm quan.
Cậu ấy tốt quá nhỉ.
Sao cô không đi cùng?
Cháu muốn ăn gì
Xem nào...
Tiệm "rắn lục"
Vậy "rắn lục" nghĩa là lươn nướng à?
Cháu cứ nghĩ là rắn thật cơ?
Cháu làm chú ngạc nhiên đấy biết không?
Có gì sao?
Muốn trở thành vũ công đấy!
Những người như chú chẳng thể nào hiểu những cô bé ở tuổi cháu.
Thật vậy sao?
Cháu nên mau mau lấy chồng đi
Chú Hatsu này, cuộc sống hôn nhân có thật sự tốt vậy không?
Cuộc sống hôn nhân? Thì...
Kết hôn tốt. Nhưng sống độc thân cũng tốt.
Chẳng phải mâu thuẫn lắm sao?
Thế giới này đầy rẫy những sự mâu thuẫn mà!
- Này, cho thêm chai nữa - Chú gọi nữa sao?
Chú đang muốn uống nữa.
Chúng ta có thể về nhà uống mà.
Tại sao đàn ông luôn thích ra ngoài uống nhỉ?
Bia còn có vị gì khi có vợ cằn nhằn bên tai.
Michiyo là người như thế sao?
Chú sợ cô ấy sao?
"Michiyo thân mến, hi vọng cuộc sống hôn nhân của cậu vẫn ổn."
Kể từ khi tụi mình gặp nhau đã sáu tháng rồi.
"Đám bạn học cũ của chúng ta đang định họp mặt tại nhà hàng của Seiko"
"Chỗ đó là quán Yuranosuke, ở góc phố đường Yamatoya ấy"
Nhóm bạn thân của cô có mấy người?
- Năm - Cô vẫn còn giữ liên lạc với họ sao?
Ừ. Bữa trưa chỉ có 100 yên thôi.
Yaranosuke là chỗ nào vậy?
Đấy là nhà hàng mà cô bạn Seiko của cô đã kết hôn.
- Có đắt lắm không? - Có đó
Cô chẳng có bộ kimono nào để mặc trong mấy dịp này cả.
Âu phục cũng hợp với cô mà.
Cô chả hợp cái nào cả.
YURANOSUKE
- Michiyo! - Lâu rồi không gặp!
Lâu quá rồi. Cậu vẫn đẹp như mọi khi ấy.
Không đâu. Cuộc sống bà nội trợ bây giờ
chỉ quẩn quanh nấu nướng và dọn dẹp thôi.
Cậu may bộ áo này ở đâu đấy?
Cái này á? Tớ may từ lúc lấy chồng.
Nhưng màu còn đẹp lắm. Các cậu thấy thế không?
Giờ đã thấy Michiyo rồi. Tớ phải về nhà đây
Sao thế?
Tớ có bảy người khách tối nay đến chơi...
tớ không thể giao hết cho đám giúp việc chuẩn bị được
Các cậu thứ lỗi nhé.
- Các cậu cứ ăn đi nhé - Mà cậu về sớm thế sao?
Tớ xin lỗi nhé. Tớ sẽ đến chơi với cậu sau.
Không thèm đâu
- Mau về đi, người làm mất hứng. - Chào nhé.
- Cậu ấy nói cả chỗ này 100 yên. - Rẻ quá nhỉ.
Seiko đãi đấy.
Người như cậu ấy có đủ điều kiện chi trả những nơi đắt đỏ như vầy.
Cậu hút thuốc từ bao giờ vậy?
Gái ế thì phải tìm cách nào đó giết thời gian thôi.
Thế tìm một anh tình nhân sôi nổi nào đấy đi.
Tớ chịu. Tớ chán lắm rồi.
Tôi định đổi cây đàn dương cầm của mình lấy một cái máy khâu.
Có ai trong các cậu muốn lấy cây đàn của tớ không?
- Tớ ghen tị với cậu đấy - Tại sao?
Tại sao một người vợ hạnh phúc như cậu
lại ghen tị với bà cô ế chồng như tớ?
Chúng ta vẫn còn bốn đứa bạn cũ ở bên nhau.
Ôi, muốn nói giọng Tokyo quá. Vào đây đi.
- Chúng mình ngồi đâu đây? - Thích ngồi đâu thì ngồi.
Cuộc sống chỉ có mình cậu với chồng chắc vui lắm.
Cậu gầy đi đấy. Không phải đang mang bầu ấy chứ?
Không có đâu. Cuộc sống vất vả lắm.
Tớ có thể đánh đổi mọi thứ tớ có
chỉ cần được ở riêng một ngày với chồng.
Vợ chồng cậu thường hay nói chuyện gì với nhau?
Nhà tớ có một con mèo.
Trả lời kỳ cục ghê.
Cậu ở lại với tớ đến chiều nhé.
Tớ sẽ không để cậu về nhà đâu.
Cậu trông rất hạnh phúc.
Thật ư? Cậu thực sự nghĩ rằng nhìn tớ hạnh phúc sao?
Tất nhiên rồi!
Ở nhà một mình sao? Sao không qua đây chơi?
Cảm ơn chị. Nhưng em đang phải trông nhà.
Cô của nhóc đi đâu rồi?
Lâu lắm tớ không đi dạo như vầy rồi, chắc phải từ thời xa lắc.
Bây giờ tớ cũng chưa muốn chia tay cậu. Hay mình đi uống trà đi?
Ngon quá. Mấy năm nay đây là cốc đầu tiên ấy.
Ôi, đừng nói mấy lời thương hại bản thân thế.
Sắp trễ rồi. Hay tớ gọi về cho chồng cậu nhé?
Không, tớ sẽ gọi cho anh ấy.
Anh à, bọn em đã ăn trưa xong rồi.
Em vừa ở cùng với Doya.
Ế?
Vậy à?
Không, cứ đi chơi thoải mái đi.
Em sẽ dặn Satoko chuẩn bị bữa tối cho anh nhé.
Chào.
Michiyo!
- Đã lâu không gặp... - Đã lâu không gặp
- Anh đến khi nào vậy? - Hôm qua
Dạo gần đây anh không được khỏe nên xin nghỉ phép.
- Nhưng trông anh khỏe lắm. - Anh trai em thích tha thẩn ấy mà.
- Đi một mình à? - Không, em đi với đứa bạn
- Khi nào rảnh ghé qua nhà chơi nhé - Vâng, em sẽ qua.
Bọn em sẽ đợi.
Ai vậy?
Anh họ tớ. Ông ấy làm trong một ngân hàng ở Tokyo.
Nhìn cũng tốt đấy.
Mình đi nhé!
- Chào hai người nhé. - Gặp lại em sau.
Michiyo trông vẫn đẹp như thế.
Em ấy có sụt cân.
Từ bỏ đi. Chị ấy lấy chồng rồi.
Tôi về rồi đây.
Satoko?
Cà vạt đắt lắm đúng không?
Mua cho chồng à?
- Cái này nè? - Được đấy...
- Coi như quà tớ mua tặng nhé? - Không cần đâu mà.
Satoko?
- Có uống trà không? - OK
Thế dậy đi
Kéo cháu lên
Cháu nặng quá đấy.
- Cháu bị chảy máu mũi. - Nằm xuống.
- Đừng cử động. Không có gì nghiêm trọng đâu
- Vậy ư?
Cháu thấy khó chịu trong người không?
Mày để bọn trộm lấy giày bố mày rồi bỏ chạy.
Có chuyện gì thế?
Đôi giày của chồng tôi bị trộm lấy mất rồi.
Tôi chưa từng nghe chuyện gì giống thế này ở quanh đây.
Mai ông ấy phải mang dép xăng đan mà đi làm rồi.
Đúng là tệ quá.
Em về rồi đây?
Có chuyện gì thế?
- Đôi giày của anh mất tích rồi. - Trời...
Anh chỉ lên gác có một tí thế mà...
- Cửa trước không khóa sao? - Chắc anh quên không đóng rồi.
Anh mới chỉ mua chúng có vài ngày trước.
Satoko không ở nhà sao?
Hai chú cháu ở trên gác
Cả hai người? Làm gì trên gác?
- Chuyện gì thế? - Cháu bị chảy máu cam
Vậy à...
Không hiểu loại trộm gì mà trộm cả nhà nghèo như nhà mình?
Chắc là bề trừng phạt.
Trừng phạt?
- Anh lấy cái khăn làm gì thế? - Anh cầm máu cam cho Satoko.
Vậy cơ đấy!
- Em bực bội gì vậy? - Vì anh rất cẩu thả.
Cả Satoko cũng thế. Không buồn động tay nấu cơm.
Đâu phải lỗi của nó, nó bị chảy máu mũi mà.
- Thế tối nào nó cũng bị bệnh sao? - Đừng có gàn dở thế.
Anh đói quá. Khi nào có cơm tối đấy?
"Anh đói, anh đói". Anh chỉ biết nói mỗi câu ấy khi nhìn thấy em.
Có phải máu của nó không?
Ờ. Anh đang định mang trà lên cho nó thì nó bị chảy máu mũi.
Chu đáo gớm nhỉ!
Đồ ngốc!
Anh đã bao giờ nghĩ đến cảm nhận của em...
khi phải làm lụng trong nhà này ngày này qua ngày khác?
Có phải hôn nhân chỉ có thế?
Em như người làm làm từ sáng đến tối...
giặt đồ, rửa chén, nấu cơm...
không bao giờ được đi ra ngoài. Chẳng có gì để trông đợi.
Em muốn về Tokyo tìm việc.
Em không thể sống mãi thế này được.
Yuri, mày đi đâu đấy?
Mày nhớ tao không? Mày có đói không?
Vợ chồng bình thường cũng nên thi thoảng cãi nhau...
ngay cả khi bọn em còn yêu nhau.
Chồng em chỉ ngồi yên khi em la mắng, phàn nàn thôi.
Đàn ông thật không thể đối phố.
Như tra tấn vậy.
Phụ nữ chỉ có thể hạnh phúc và tự hào về bản thân khi họ còn trẻ
Thật là khó hiểu.
Tạm biệt
Cô đã về ạ.
Cháu qua nhà cô ta à?
Chị ấy mời cháu. Chị ấy người Tokyo đấy.
Cô chẳng có liên hệ gì với cô ta.
Cháu biết. Chị Kanazawa bảo muốn làm bạn với cô đấy.
Cô ta là bồ người ta đấy. Cháu có biết không?
Cháu chả thấy vấn đề gì.
Chị ấy mở một quán bar nhỏ trên đường Shinsaibashi.
Chị ấy nói cháu có thể đến đó làm việc cho chị ấy.
- 8000 yên của cậu đây - Cám ơn anh.
Thật bất thường khi thấy cậu xin tạm ứng.
Em làm mất đôi giày. Vợ em nổi điên lên. Tệ hại quá.
Tối nay đi nhậu đi. Anh có món hời này cho cậu đây.
Alo? Alo?
Marugaki có đó không?
Tôi đây.
Gì cơ? Với Okamoto?
Anh chắc không?
Gặp nhau lúc 6 giờ nhé.
Nhớ là chuyện tôi đến chỉ là trùng hợp thôi đấy. Hiểu không?
Cậu có biết cái cô tên Ryu Kanazawa sống gần nhà cậu không?
Cô ấy là hàng xóm nhà em.
- Hàng xóm cậu ư? - Sao?
Người bảo trợ cho cô ấy thực ra là con trai của Marugaki.
Không ngờ gặp các anh ở đây.
- Thật trùng hợp. - Rất vui được gặp cậu.
Tôi đã muốn nói chuyện với cậu từ lâu lắm rồi, Okamoto
Nếu anh đã đến, thì hãy biến đêm nay thành một đêm ra trò đi.
Đừng lo, đồ uống tối nay để tôi chi.
CABARET CENTRE METRO
Tôi đoán cậu sẽ thích chỗ này.
Nhìn anh giống người nổi tiếng nào đó.
Cô không quyến rũ được cậu ấy đâu.
Cậu ấy có một người vợ đẹp tuyệt trần rồi.
Tệ quá.
Ngắn gọn thì bọn anh đang kiếm hậu thuẫn cho vụ đầu cơ với Towa Industries
Nhưng mà số vốn công ty môi giới của Marugaki gom không đủ.
Bọn anh muốn nhận được hậu thuẫn từ cậu nữa, cậu hiểu không?
Tôi sẽ giải thích kế hoạch chi tiết cho anh bằng văn bản sau.
Bọn tôi không làm chuyện này một mình được.
Anh có thể giúp chúng tôi, anh và công ty của anh...
và kéo thêm ông bác Takenaka của anh lên thuyền nữa.
Này, cho thêm cốc bia!
- Thôi, cho một cốc highball - Thôi... cám ơn.
Ở lại với chúng tôi đêm nay.
Thi thoảng để cô vợ xinh đẹp lo lắng một chút cũng tốt.
Phải đấy!
Tôi ổn, tôi hoàn toàn ổn.
Có hơi say một chút thôi.
Thôi, chúc ngủ ngon.
Nhà ấy là hàng xóm của anh mà. Nhà anh ở đây.
Thật sao...?
Một... hai... ba...
Bốn. Nhà anh ở đây.
Còn đối diện là nhà em. Tạm biệt.
Cảm ơn nhiều nha.
Này! Là anh đây.
Này
Này...
Tối nay anh đã đến một nơi tuyệt cú mèo.
Đấy là chỗ sang trọng có rất nhiều vũ công.
Đủ hạng người đông nghịt.
Thế giới này đầy chuyện thần kỳ.
Đầy chuyện thần kỳ.
Đi đứng cẩn thận đấy!
Trời ạ.
- Chào buổi sáng - Chào buổi sáng
Anh này.
Này, tiền ở trong túi anh là tiền gì đấy?
Hứ? À, là tiền ứng trước đấy.
Anh cần tiền tạm ứng làm gì?
Anh mua đôi giầy mới. Mà em cũng phải cần tiền nữa mà.
Em có thể xoay xở chuyện nhà được.
Satoko có thể cần ít tiền tiêu vặt.
Satoko?
Phải nhỉ.
- Đọc xong báo chưa? - Ừ
CẦN TÌM: NỮ NHÂN VIÊN VĂN PHÒNG
Không đời nào. Đừng bị lừa. Chỉ tốn tiền thôi.
- Họ trả lương thế nào? - Tôi chịu.
Tôi nghĩ đến 4.000... 5.000 là hết.
Thế thôi ư?
Đám chủ ở Osaka ranh ma lắm.
Bọn họ bắt cô làm việc nhiều giờ mà chỉ trả chút xíu thôi.
Dù sao thì hãy để tôi chỉ cô xem những nơi thú vị ở Osaka.
Muốn đi uống không?
Không. Mà anh vẫn chưa đủ tuổi đâu đấy.
Trời, ý tôi không phải thế.
- Chúng ta có thể tản bộ cùng nhau. - Tản bộ ở đâu?
Tôi cũng không biết?
Phải làm gì với con bé đó đây?
Anh có nghĩ nó đến quán cô Kanazawa không?
Anh không biết...
Cháu về trễ quá. Có chuyện gì thế?
Cháu đi uống một chút. Xin lỗi nhé.
- Cháu đã đi đâu. - Thì loanh quanh thôi.
Yoshitaro dẫn cháu đi xung quanh.
Cháu bỏ rơi anh ta rồi đến quán chị Kanazawa.
Chị ấy muốn đến chỗ khác.
Chị Kanazawa nàn nỉ lắm mà cháu từ chối.
Cháu sợ chú sẽ lo.
Chú là loại chú gì nếu không thấy lo cho cháu?
Cháu học mấy trò đó ở Tokyo đó à?
Cháu có bày trò gì đâu?
Cháu không còn là con nít nữa.
Không có chuyện gì đâu.
Cháu chỉ tò mò và muốn đi ngó đó đây thôi.
Dù thế vẫn nguy hiểm. Cháu có thể gặp chuyện trên đường.
Hoạn nạn có thể đến khi cháu ít ngờ tới nhất.
Có chuyện gì vậy?
Cháu khóc đấy ư?
Michiyo sẽ nghĩ có chuyện gì với cháu đấy.
- Michiyo giận cháu lắm đúng không? - Hả?
Cô làm cháu sợ.
Cô ấy chẳng làm sợ ai đâu.
Cháu mong có thể ở với chú như thế này.
Thế cháu đi Tokyo à? Đột ngột quá.
Cháu định đi bao lâu?
Cô đoán chắc cháu phải nhớ mẹ lắm.
- Nhớ trở về sớm là được. - Vâng.
Cô có thể cho cháu mượn ít tiền được không?
Cô có thể cầm chiếc samisen của cháu.
Cháu không cần phải thế chấp bất kỳ cái gì đâu.
Không phải cháu đang có chuyện gì đấy chứ?
Không, không có đâu.
Chỉ là cháu có vài việc khẩn cấp ở Tokyo thôi.
Chào, Michiyo!
- Chào - Gặp cô ngày khác nhé.
- Michiyo định đi Tokyo đấy? - Ồ
Khi nào?
Tối nay. Em định bắt chuyến tàu đêm.
Anh có thể đi về với chị đấy?
Ế? Anh định về Tokyo trong nay hay mai.
- Đi kiểm tra thời gian tàu chạy cho anh - Vâng
Để em mua vé nhé.
Em có hạnh phúc không?
Sao anh lại hỏi thế?
Anh chỉ thấy lo cho em thôi?
Sao anh chưa kết hôn hả Kazuo?
Anh toàn gặp mấy cô ác thôi à.
Tối nay em đi thật đấy à?
Em cũng không biết nữa.
Vẫn là Michiyo hồi nào.
- Sáng mai em sẽ đi. - Thật sao?
Cô ra ngoài được không?
Không được. Có mình tôi ở nhà thôi.
Mấy bông hoa này là của ai?
Cô! Cô còn nghĩa là của ai đây?
Thật sao? Cám ơn nhiều nha.
Satoko, cô nghĩ gì về tôi?
Ôi trời, mấy bông này gai to dữ.
Cô đem tôi ra làm trò đùa đấy à?
Tôi ư?
Có gì mà cười?
- Cô đã về ạ - Chào buổi tối.
Satoko, xin cô hãy lắng nghe những điều tôi nói sau đây.
Lần đầu gặp nhau có thể cô sẽ chẳng có ấn tượng gì về tôi.
Tôi không học hành đến nơi đến chốn, cũng chẳng có tiền.
Nhưng nếu cô có thể thích một người đàn ông như tôi
thì tôi biết tôi có thể thay đổi.
Satoko!
Gặp lại sau nha.
Gì vậy?
Satoko, thực ra cháu đến Osaka để làm gì vậy?
Cháu đang tính chuyện gì với Yoshitaro vậy?
Không có gì đâu.
Anh ta là người kỳ lạ, lúc nào cũng mua
cho cháu những thứ cháu không hỏi bao giờ.
Mua quà cho cháu? Và cháu chẳng nói gì cứ nhận lấy chúng?
Cháu không nghĩ là chuyện bất thường
khi một cậu nhóc không nghề không ngỗng
đem hết mấy đồng cỏn con cho một cô gái sao?
Cháu đã đi ngắm cảnh Osaka rồi. Giờ đã về Tokyo được chưa?
- Cô muốn đuổi cháu ra khỏi đây. - Cô đâu có ép cháu.
- Chú về rồi đây. - Chú đã về nhà.
Cháu thức muộn thế.
Michiyo đâu rồi?
- Chú nè.. - Ơi?
Cháu định quay về Tokyo lấy chồng.
Được đấy.
Thành thật mà nói, cháu thích lấy một người giống chú cơ.
Nhưng chú quá già so với cháu mà.
Con nhóc này.
Sáng mai cháu sẽ về nhà cùng cô Michiyo.
- Đi cùng Michiyo? - Vâng
- Cô đi cùng cháu sao? - Vâng.
Anh đã về nhà.
Thế em đưa Satoko về nhà à?
Vâng.
Còn tiền nong thì sao?
Em đã mượn được một ít.
Anh nghĩ chúng mình nên ngồi xuống nói chuyện...
Em đi thật đấy sao?
Vâng.
Thế em đi mấy ngày?
Thì...
- Em đang bực bội chuyện gì sao? - Không, có chuyện gì đâu.
Sao em mang theo cái vali lớn đến vậy?
Thì em có cái nào nhỏ hơn đâu.
Nhưng em sẽ sớm quay về phải không?
Em đi Tokyo vì em cần chút thời gian suy nghĩ mọi chuyện.
Em thấy mệt mỏi với tất cả.
Cháu cứ nghĩ ít nhất chú cũng phải đến tiễn cô cháu mình đi.
Giờ là giờ hành chính mà. Chú bận lắm.
Dù thế, chú ấy chả biết đối xử với phụ nữ gì cả.
Nhưng chúng ta đã thảo luận chuyện này rồi mà.
Em đâu hứa với anh gì đâu.
Anh biết thế, nhưng Marugaki đang trông cậy vào sự hợp tác của cậu.
Anh chắc chắn một điều là cậu sẽ kiếm được cả gia tài.
Em chỉ cảm thấy vụ này không phải dành cho em, vậy thôi.
Đừng đối xử với anh thế.
Dù gì thì cũng đọc qua cái này đi.
Em phải từ chối đề nghị của anh thôi.
Thật vậy sao?
Này.
- Hai người đã kiếm được chỗ rồi à? - Vâng.
Vậy, anh đi.
- Ai vậy? - Một người họ hàng xa.
Của cô á?
Ê, nhìn ảnh đẹp trai quá đi.
Mà ảnh ở Osaka à? Trùng hợp nhỉ.
Cảm ơn.
Hi vọng bà Taniguchi sẽ chăm sóc nó như lời cô dặn.
Gì thế?
Con mèo ý.
Bọn cháu tình cờ đụng mặt khi đang đợi vào nhà tắm.
Cháu bảo anh ấy đến đây nhập hội với chúng ta.
Thế mà cô bảo "chỉ là một người họ hàng xa". Ảnh là anh họ cô mà?
Hai cô cháu đi xuống ga Sinagawa hay về Tokyo?
Xuống Shinagawa thì tốt hơn.
Từ đó, anh có thể bắt taxi về nhà em.
Satoko!
Chà, cái cà vạt xinh quá. Em rất thích kiểu này.
Chú sẽ hợp với một cái cà vạt giống vậy đấy.
Mấy ngôi nhà tạm, được dựng vội sau đợt ném bom
phản chiếu ánh sáng buổi tối.
Một trong những ngôi nhà đó, có mẹ, em gái và chồng em gái tôi.
Giờ tôi chỉ muốn được lao vào vòng tay của mẹ
và ngủ say như một đứa trẻ.
Chị em bị sao vậy? Chỉ có ngủ với ngủ.
Thì em cũng thế mà. Có lẽ do di truyền rồi.
Anh thật xấu tính!
Chắc con bé mệt lắm. Ở nhà chăm sóc một ông chồng cũng đủ mệt rồi
Michiyo
Michiyo!
- Đến giờ ăn cơm rồi - Đã đến giờ ăn rồi sao?
Đã đến gì nữa? Đến giờ cơm tối rồi. Con ngủ suốt ngày nay đấy.
Thật thế sao?
Bọn trẻ bây giờ thật thiếu suy nghĩ.
Bọn chúng chỉ biết gây phiền muộn cho cha mẹ.
Bọn con đâu có giống Satoko hết đâu.
Khoai rán ngon thế.
Em đang tập tành nấu nướng đấy.
Chị biết không?
Cô ấy chỉ biết mỗi một công thức: Khoai rán, cơm cà ri và súp miso.
Anh thật xấu xa.
- Chị ăn đi nhé. - Chị ăn nhiệt tình vào.
Con đang lo lắng cho Hatsu nên ăn không ngon đúng không?
Cơm nấu ngon lắm.
Đã từ lâu con không được ăn cơm ngon thế này.
Không phải con lặn lội về Tokyo chỉ để ăn cơm thôi chứ.
Vậy con cứ nghỉ lại đây 3 ngày trước khi về nhà.
ĐẠI LÝ VIỆC LÀM KAWASAKI
Là cậu đấy à Michiyo?
- Lâu rồi không gặp. - Dạo này khỏe không?
Cháu lớn quá rồi nhỉ.
Hai tháng nữa tớ sẽ bị cắt phúc lợi.
Tớ cứ hi vọng rằng tớ sẽ tìm được việc gì đó, nhưng mà.
Cả đêm tớ cứ trằn trọc lo nghĩ.
Còn chồng cậu thì vẫn thế à?
Trước đây tớ hay nghe bản tin trên radio
nhưng tớ biết anh ta sẽ không về nhà nữa.
Dù sao thì giờ quẳng được cái radio đi, tớ thấy dễ chịu hơn.
Nhưng cậu đang xoay xở?
Tớ đang cố gắng hết sức có thể thôi.
Nhưng một người phụ nữ độc thân thì làm được gì nhiều.
Tớ chẳng ôm nhiều hi vọng cho tương lai. Ảm đạm lắm...
- Đôi khi chỉ tiếp tục thôi cũng khó khăn - Thời đại này thật khó khăn.
Cho tớ xin lỗi vì cứ lải nhải cảnh khốn khổ của tớ.
Cậu đang là một người vợ hạnh phúc mà.
- Họ là vợ chồng đấy. - Sao cậu biết vậy?
Thì nhìn vào họ, cách họ đi cũng giống nhau.
- Cậu có cần tôi giặt đồ không? - Cảm ơn chị, nhưng em làm được.
Sao vợ cậu lại bỏ đi Tokyo vậy?
- Cô ấy đến thăm mẹ - À, vậy à. Thế vẫn ổn nhỉ.
Cậu có khách kìa.
- Cần gì thì cứ gọi tôi nhé. - Cám ơn chị.
- Vào nhà đi - Chào anh.
- Michiyo có gửi cho em một lá thư - Vậy à?
"Nhớ ghé thăm anh ấy" cậu ấy bảo thế.
Hả? À...
Thế em vào nhà đi.
- Em không có làm phiền anh đấy chứ? - Không đâu. Vào đi...
Em ngồi đi.
- Em mang chút đồ đến cho anh. - Cảm ơn em.
Em cá là ngày nào anh cũng phải nhận được thư của cậu ấy.
Một bức cũng không có đâu. Mà anh cũng chẳng viết nữa.
Ôi trời. Đấy là kiểu của hai người đấy à.
Có vẻ thế!
Chúng sớm thành đống hỗn độn khi không có vợ ở nhà.
Xin anh vì em mà đừng làm gì phiền phức.
Em đã nấu món này cho anh.
Ồ, cám ơn cô.
Chắc anh cần người giúp đỡ. Nếu anh muốn giặt giũ gì cứ nói với em.
- Giúp việc nhà em rảnh rỗi lắm - Ồ, cám ơn cô.
Ô kìa, anh có khách à?
- Vâng. - Thế em phải chào anh đây.
- Gì thế - Chỉ hơi ngạc nhiên khi nghe giọng phụ nữ thôi.
Cô ấy sống bên kia đường
Hình như anh có nhiều người phụ nữ ghé qua giúp lắm.
Em phải báo cáo với Michiyo ngay.
Ôi... không phải làm vậy đâu.
Em xin lỗi. Em sợ mèo lắm.
Giống như đang ở trong một thế giới khác vậy.
Bình thường em dành cả ngày lau dọn giặt giũ.
Em đến rạp chiếu phim ở Osaka có được ba lần.
- Thôi không nói chuyện buồn nữa - Em xin lỗi.
- Khi nào em về lại Osaka? - I không biết nữa.
Kazuo? Anh giúp em tìm một công việc được không?
Em thực lòng muốn làm việc ở đây sao?
Vâng... chắc chắn đấy.
Ít nhất bằng cách đó em còn có thứ để hướng tới.
Còn chồng em thì sao?
- Đừng bận tâm - "Đừng bận tâm"?
Sao anh cứ quan tâm chuyện của em vậy?
Anh muốn đi uống một chén.
Mẹ muốn em về nhà, nhưng em không thể cứ thế trở về được.
Em không thể quay lại cái cuộc đời đơn điệu ấy nữa.
Anh sẽ giúp em tìm một công việc đấy chứ.
Được rồi.
- Thêm một cốc nữa nhé? - Em đã uống nhiều rồi.
Em cá là mặt em đang đỏ lắm
Em thấy thoải mái quá.
Anh nhớ cái lần em đến Hakone với anh và mẹ em không?
Con sông Tani đầy ắp cua đỏ.
Nhớ chứ?
Sau này lại đến đó nhé.
Không được rồi!
Sao không?
Em vẫn còn là người phụ nữ có gia đình.
Người phụ nữ có gia đình không hạnh phúc.
Kazuo, anh nghĩ em bất hạnh suốt mấy năm qua sao?
Anh không thể đứng nhìn em như được nữa?
Đừng...
Đừng cảm thấy tội nghiệp em. Vậy đáng thương lắm.
Về nhà đi. Anh sẽ đưa em về.
"Em nhận ra rằng xa anh khiến em thấy khổn khổ"
Trông cái phòng này kìa. Quần áo thì bày khắp sàn.
Con dọn ngay đây.
Đang viết thư sao? Cho chồng đấy à?
Thư từ làm gì, con nên về đi.
Bỏ đàn ông lại một mình không hay đâu.
Ngày nay có quá nhiều phụ nữ xung quanh.
Loại phụ nữ nào sẽ phải lòng anh ấy đây?
Nhiều lắm.
Trước đây con đã vội vã lấy chồng...
nhưng mẹ đã nghĩ Hatsu là lựa chọn đúng đắn.
Thằng bé có vẻ trầm tĩnh và đáng tin cậy.
Con biết rồi.
Thực lòng mà nói em ghê tởm cái gã Marugaki đó
Tìm cách trói buộc anh như thế, anh Okamoto.
Em mừng vì hắn ta đã thất bại
Em sẽ cắt đứt mọi quan hệ với hắn ta.
Quán của em sẽ độc lập tài chính.
Nhưng em nghĩ với những chuyện xảy ra như này, phụ nữ yếu đuối lắm.
Dù em có quyết đoán đến đâu, em vẫn cần một người đàn ông nương tựa.
Tôi phải đi đây.
Chúng ta thẳng thắn nhé
Một chút đau khổ khi còn trẻ trung sẽ biến cháu thành đàn ông.
Bác cũng phải khổ sở làm đầy tớ người ta lúc còn trẻ.
Nhưng giờ bác đã điều hành công ty riêng của mình.
Công ty môi giới Takenaka.
Hắn ta chẳng được tích sự gì, cái tên Marugaki đấy.
Hắn nghĩ hắn kiếm tiền dễ lắm. Công ty của hắn đã phá sản.
Cháu đã từ chối chấp nhận lời đề nghị của hắn ta
và cứu sống được công ty. Làm khá lắm.
Cháu chỉ nghĩ vụ này rối rắm quá.
"Rối rắm" ư? Thật may mắn cho chúng ta.
Dạo này giá cổ phiếu lên xuống quá nhanh.
Cháu luôn duy trì sự điềm tĩnh trong chuyện kinh doan.
Đó là một lợi thế.
Michiyo đang làm gì ở Tokyo vậy, bỏ cháu lại một mình thế này?
Chắc cháu phải nhớ con bé lắm.
Dạo đầu vợ bác cũng thế, hay chạy về nhà mẹ đẻ
mỗi khi hai bác cãi cọ.
Bà ấy chẳng bao giờ dễ dàng xuống nước.
Thời ấy đã qua lâu rồi.
Nhân tiện...
Bác nghĩ giờ đến lúc cháu chuyển qua công ty tốt hơn như công ty bác
Tiền lương sẽ có chút cao hơn.
Cháu muốn hỏi ý kiến Michiyo...
Cháu luôn hỏi ý kiến Michiyo đầu tiên à?
Cốc nữa.
Có giông bão rồi kìa.
Đài nói sẽ có một cơn bão ập đến bờ tây Nhật Bản tối nay.
Thật vậy sao?
- Mẹ thấy Misuko đâu không/ - Con bé ở nhà tắm đấy.
Cô ấy rề rà quá.
Thằng bé lúc nào cũng nhớ vợ.
- Con nghe thấy mẹ đấy. - Vậy sao? Mẹ đang nói với Michiyo.
Gì thế?
Chà, Michiyo...
nếu mẹ là mẹ Hatsu
mẹ sẽ bảo nó, "li dị cô ta đi"
Có khi bà ấy đã nói thế rồi.
- Con về rồi đây. Bão gió to quá. - Con về trễ quá.
Em bé nhà bên dễ thương quá đi.
- Này, Mitsuko? - Vâng?
- Gì thế? - Tính cái này cho anh?
Được chưa?
Cộng 250, 860...
320, 1073...
- Xin lỗi. Mình làm lại được không? - Để ý vào chứ
Con gửi thư đến Osaka chưa?
Chả phải con đã viết một bức đây thôi?
Vâng, nhưng anh ấy đâu viết gì cho con.
Dù thế...
Nếu có chuyện gì anh ấy sẽ viết thôi.
Con chẳng bao giờ thôi làm mẹ ngạc nhiên.
185 và 230. tổng cộng là bao nhiêu?
8440 yên.
Vâng? Là ai đó?
Là cháu đây.
- Chào buổi tối - Vào đi
Bão to quá.
Cha mẹ cháu không lo sao?
- Bà thì không sao - Nhưng, Satoko...
Họ ổn đấy mà. Khỏi cần lo.
- Tối nay cháu có thể ngủ lại đây. - Thật là hết cách.
Shinzo, cháu nó muốn ngủ lại đây tối nay.
Con bé đi xem film mà hết muộn quá.
Nhưng chẳng phải nhà nó ở Setagaya còn gần rạp chiếu hơn đây sao?
Bố giận cháu vì bức thư của Yoshitaro gửi từ Osaka đến.
Bố thấy khó chịu khi thấy lá thư từ một người đàn ông.
Lẽ dĩ nhiên là cháu rất giận bố.
Thế ra cháu mất trí chỉ để gây kinh động mọi người đấy à?
Đó không phải là lý do cháu mất bình tĩnh.
Cháu chỉ đang gây chuyện phiền nhiễu thôi.
Chú đang nói là cháu không thể ở đây?
Satoko!
Chú nói thế bao giờ?
Chú chỉ không thích những người luôn hành động theo cảm tính thôi.
Ý chú là gì?
Satoko, ăn nói cẩn thận vào? Cháu đang bất lễ đấy.
Shinzo mới là người vô lễ đấy.
Cháu đến đây vì cháu thấy cô đơn và bất lực.
- Thì nhà chú cho cháu vào rồi đây. - Được rồi, cháu về nhà đây.
Thôi kìa Shinzo. Đừng thô lỗ với cháu nó thế.
Con đã cố gắng đối tốt lắm rồi. Nếu có thô lỗ, cho tôi xin lỗi.
Bỏ qua cho chú ấy nha. Chú ấy đôi khi có hơi lỗ mãng.
Bà biết là có hơi chật, nhưng ba người chúng ta có thể ngủ ở đây.
Để bà lấy nệm xuống.
Cô sẽ điện cho bố mẹ cháu. Điện thoại ở phòng bên đúng không?
- Không cần đâu, em sẽ điện về cho anh chị sau. - Để mẹ đi lấy nệm.
Anh nghĩ hai người có thể tự trải nệm.
Mẹ không cần phải làm việc đấy.
Mẹ và Mitsuko đã làm việc cả ngày rồi!
Hai người có thể tự trải đệm.
Satoko!
Anh định đọc sách đấy à?
Anh nên chợp mắt đi thôi.
Tốt quá nhỉ. Osaka không có thiệt hại gì.
Cái ông chú Shinzo đó thật quá quắt.
Cháu sẽ không thèm đến đây nữa.
Cô biết không? Hôm qua cháu gặp anh Kazuo đấy.
Kazuo ư?
Cháu lấy được số anh ấy trên tàu.
Cháu thấy buồn nên đã gọi đến ngân hàng ảnh.
Bọn cháu đi uống chà ở Ginza và đột nhiên cháu muốn đi biển.
Anh ấy là người lịch thiệp lắm phải không?
Cháu muốn làm gì anh ấy cũng mỉm cười đồng ý.
Lần duy nhất ảnh nói không là lúc cháu muốn đi bơi
Cháu đã phải lòng anh ấy rồi.
So với cháu thì anh ấy có hơi già,
anh ấy thuận lòng chi tiền cho cháu.
Cháu nghĩ cháu sẽ lấy anh ấy.
Cô không ghen đấy chứ Michiyo?
Sao phải ghen?
Có khi chồng cô sẽ thấy vui nếu cháu kết hôn với Kazuo.
- Ô kìa. - Xin chào.
Thật làm phiền em quá.
- Anh rể có nhà không? - Có, hôm nay ông ấy không có lớp dạy.
Cô đã lo lắm đấy, trước khi con gọi về.
Cháu xin lỗi
- Thôi, vào nhà chào bố đi con - Vâng
Nó không còn nghe lời chị nữa rồi. Giờ chị đã rõ.
Chị đã cố hết sức để chăm sóc nó, nhưng chỉ là mẹ kế nên thật khó.
Nhưng giờ Satoko đã biết những điều chị làm cho nó rồi.
Chị cũng không chắc.
Em có nhận được thư từ gì từ Hatsu không?
Không.
Em cũng đâu viết gì cho anh ấy đâu.
Thật vậy sao?
Chắc là một số cặp vợ chồng có cách riêng của họ.
- Bố vẫn còn giận con đấy à? - Ừ
Con thấy sợ mỗi khi bố giận lắm.
Sao con chẳng nghe lời vậy Satoko?
Bố không thích cái thái độ đó đâu.
Con càng ngày càng không nghe bố.
Bố đừng nói thế.
Con thấy buồn lắm.
Con có biết...
con đã mang lại cho bố mẹ niềm vui lớn thế nào khi nhìn con lớn lên.
Thử đặt mình vào địa vị của bố mẹ một lần.
Bố mẹ thực sự không hiểu ý định của con nữa.
Bố thật sự không hiểu nổi con.
Ô kìa, không cần phải làm thế đâu Michiyo.
Em cũng có chuyện gì làm đâu. Em muốn giết thời gian một chút.
Nhìn này.
Trứng vẫn còn ấm lắm.
Shinzo là người tốt bụng và hiểu biết..
vậy nên mẹ em mới thấy vui.
Chị chắc là rất khó khăn khi đón em trở về nhà mẹ đẻ.
Nhưng nếu không phải là Shinzo,
thì có khi em đã bị đuổi về nhà thật rồi.
Phải rồi.
Chị nghĩ nên em nên về nhà ở Osaka thì hay hơn.
Vâng...
Con về rồi đây.
Chị này... chị có khách đấy.
Cậu ta đang đợi con đấy.
Chị!
Cứ mặc nó. Nó sẽ gặp cậu ta khi nó thấy sẵn sàng.
Chị ấy không sao chứ?
Đừng lo. Con biết tính nó rồi còn gì.
Ê.
Chuyện gì vậy?
- Anh đến khi nào vậy? - Sáng nay
- Tại sao? - Có cuộc họp ở đây.
Đi công tác ư?
Thật vậy sao?
- Em vừa đi đâu đấy? - Chẳng đâu cả...
Ôi, anh khát nước quá.
- Anh đi uống bia không? - Anh không cầm theo tiền.
Em có một ít đây.
"MIYOSHl" ĐỒ UỐNG & ĂN NHẸ
Đắng quá.
Ngon quá.
Sơ mi của anh bẩn rồi kìa.
- Anh có theo cái khác không? - Có
Con mèo của em sao rồi?
À, anh để nó ở nhà bà Taniguchi rồi.
- Con trai bà ấy đã tìm được việc - Vậy sao?
Anh có nghĩ rằng em sẽ sớm về nhà không?
Ừ. Thế nên anh thấy không cần thư từ làm gì.
Ngày mai anh đi công tác xong. Em có về cùng anh không?
Chắc thế nhỉ...
Em đã viết cho anh một bức thư....
nhưng em đã không gửi đi.
Sao thế?
Từ lúc về Tokyo, em đã phung phí hết 2,500 yên rồi.
Bác Takenaka của em đã đề xuất anh đổi công ty.
Tiền lương cũng hậu hơn...
Dù gì, anh đã nói anh sẽ thảo luận việc này với em trước.
Anh cứ quyết đi, không cần hỏi em.
Anh biết em cũng vất vả nhiều rồi.
Em vẫn ổn...
Mình về nhé?
Uống nốt cốc của em này.
Anh đói quá.
Ôi, xin lỗi, xin lỗi.
Anh à...
Em đã ném thư đi rồi.
Anh có biết em đã viết gì không?
Anh mệt lắm.
Tôi nhìn qua chồng, đang ngồi kế bên tôi.
Đôi mắt nhắm nghiền, ngủ thật yên,
mệt mỏi bởi những sự khổ cực thường ngày.
Mỗi ngày mới, anh ấy lại tiếp tục nỗ lực kiếm sống.
Chia sẻ cuộc đời với một người đàn ông như vậy, ở kế bên anh ấy
cùng nhau tìm kiếm hạnh phúc
có lẽ đó là nơi ẩn chứa hạnh phúc thực sự của tôi.
Hạnh phúc... hạnh phúc của một người phụ nữ.
Có lẽ đó là nơi một người phụ nữ thực sự tìm thấy hạnh phúc.